sabato 1 aprile 2017

Shanghai

http://amzn.to/2oJT4aX
di Yokomitsu Riichi

per la collana Asiasphere dei Atmosphere Libri, diretta da Gianluca Coci
traduzione dal giapponese di Costantino Pes

CLICCA QUI PER ACQUISTARE IL LIBRO

Finalmente anche in Italia arriva uno dei maggiori scrittori giapponesi dell'inizio del 900, Yokomitsu Riichi, in questa splendida edizione della collana Asiasphere che si occupa ti tradurre e pubblicare direttamente dalle lingue madri romanzi e testi dell'Asia orientale e del Sudest asiatico.

Shanghai, il primo romanzo lungo di Yokomitsu Riichi, narra le avventure di due giapponesi che si trovano in questa metropoli nei primi del 900, dove hanno a che fare con molti personaggi all'interno dei vivaci quartieri che la popolano...
Molto interessante anche la postfazione del traduttore Costantino Pes.

Questa la trama del libro:
Shanghai, 1925. Figure inquiete si aggirano per la città. Tra queste, due giovani giapponesi: Sanki lavora in banca, coprendo le losche operazioni finanziarie del suo direttore; Kōya è un uomo d'affari d'assalto, privo di scrupoli ma vivace e dinamico. Attorno a loro la Shanghai d'inizio secolo, metropoli dinamica che preannuncia quella del nostro presente: le nebbie del porto sul lungofiume, i vicoli scuri e affollati, le fabbriche in rivolta, i canali sporchi e maleodoranti, i locali gremiti di clienti provenienti da tutte le parti del mondo. L'azione si svolge in buona parte nel quartiere in cui si riuniscono le rappresentanze dei paesi occidentali, la zona degli affari e dei night club in cui si balla al ritmo delle canzoni all'ultima moda. I protagonisti si muovono anche per i vicoli della città cinese, abitati da una popolazione dolente e misera dedita alle più varie attività: coolies, portatori di risciò, mendicanti… e i postriboli, affollati di prostitute giapponesi, cinesi e perfino russe, residui dell'aristocrazia sfuggita alla Rivoluzione d'Ottobre. Altri personaggi si aggirano nel calderone della città, agitata dai grandi rivolgimenti storici del tempo, tra scioperi nelle fabbriche, uomini d’affari di tutto il mondo in cerca di opportunità e movimenti panasiatici e nazionalisti, appoggiati da gran parte dei protagonisti, che coltivano idee di ribellione contro la dominazione occidentale.

Yokomitsu Riichi (1898-1947) è uno degli autori giapponesi più importanti della sua epoca. Ottenne inizialmente fama con uno stile influenzato dalle avanguardie letterarie europee del periodo. Nella seconda metà degli anni '20 fondò lui stesso, con alcuni colleghi, tra cui l'amico Kawabata Yasunari (premio Nobel per la letteratura nel 1968), un gruppo di sperimentazione letteraria noto come Shinkankakuha (Neopercezionisti). Tra le sue opere più note di quegli anni, due racconti, ambedue tradotti in italiano: Nichirin (L'astro solare) e Haru wa basha ni notte (La primavera arriva su una carrozza). Il romanzo Shanghai ha rappresentato uno dei suoi tentativi più noti di mettere in pratica lo stile sperimentale da lui teorizzato, pur mantenendolo accessibile al pubblico. Shanghai è stato tradotto in lingua inglese e pubblicato negli Stati Uniti nel 2001.


Nessun commento:

Posta un commento